Giulia Corsalini

Die Tschechow-Leserin

Taschen­buch

„Die Tschechow-Leserin, das großartige Erstlingswerk der aus den Marken stammenden Autorin Giulia Corsalini, ist ein spannender und raffinierter Roman.„
ALBERTO RIVA, Il Venerdì/La Republica

Aus dem Italienischen von: Ruth Mader-Koltay
Titel der italienischen Originalausgabe: La lettrice di Čechov 

Der Roman Die Tschechow-Leserin ist das psychologische Porträt einer Mutter, Nina, die gezwungen ist, ihre Familie zu verlassen, um ihrer Tochter ein Universitätsstudium zu ermöglichen; einer gebildeten Frau, die sich zugunsten ihrer Liebsten für eine einfache und mühevolle Tätigkeit nicht zu schade ist. Giulia Corsalini erschafft eine Figur ganz im Stile Tschechows, die in verhaltenem Ton über die eigenen Erfolge wie auch Verluste reflektiert; Ninas nicht ungewöhnliche Geschichte wird auf gedämpfte, maßvolle, oft melancholisch anmutende Weise erzählt.

Francesca Zanni

Fünf Frauen. Lebensgeschichten aus Süditalien

NONSOLO mini

Zweisprachiges Theaterstück

Aus dem Italienischen von: Emilio Boaretto, Giovanni Franzoni, Christina Hintersteininger, Giulia Mantovani, Emma Theresa Pott, Gloria Reim, Anna Rippl. Übersetzt im Rahmen eines Projektseminars des internationalen Masterstudiengangs „Europäische Kommunikationskulturen/Italienisch“ der Universitäten Augsburg und Verona, unter der Leitung von Prof. Dr. Rotraud von Kulessa und Prof. Dr. Sabine Schwarze.

Crocefissa, Onda, Libertà, Mia und Nirvana erzählen nicht nur die Geschichte von fünf Generationen einer italienischen Familie aus dem Mezzogiorno, sondern spiegeln quasi symbolhaft die bewegte Geschichte Italiens seit der politischen Einigung Ende des 19. Jahrhunderts wider: Emigration in die „Neue Welt“, Binnenmigration von Süd nach Nord, Emanzipation der Frauen bis hin zur selbstbewussten Generation der Digital Natives, die zu ihren Wurzeln zurückfindet.

Anna Pavignano

Ohne Halt ins Blaue

„Auch wenn diese Geschichte der Fantasie entspringt“, schreibt die Autorin, „gibt es tatsächlich junge Leute, die in Küstenorten oder auf den italienischen Inseln leben und, wie Salvatore sagt, ein Leben führen, das eine Sommer- und eine Winterseite hat, wie eine Matratze. Ein Leben am Meer und eins auf der Baustelle. Ich habe auf der Insel Ventotene einen der vielen Salvatores getroffen, und er hat mir von dieser Realität erzählt, die ich nicht kannte. Daraus ist die Idee zu diesem Buch entstanden.“ Eine Geschichte von Liebe und Freundschaft, vom Meer und vom Glücklichsein, aber auch eine Geschichte, in der es zu Tragödien kommen kann (woran uns jeden Tag die Nachrichten über tödliche Arbeitsunfälle erinnern).

„Herzstück des lesenswerten Romans von Anna Pavignano ist der Konflikt zwischen zwei Kulturen. Der Protagonist erzählt uns davon in einer leichten, kreativen, ironischen Sprache, in der zugleich immer ein Hauch von Melancholie mitschwingt.“
Oliviero La Stella, Il Messaggero

“Ohne Halt ins Blaue” ist eine kleine Geschichte mit rauem Charme, die es doch schafft, große zeitlose Themen und große zeitgenössische Tragödien zu interpretieren.
Lucia Ravera, Mangialibri.com

Aus dem Ita­lie­ni­schen von: Ruth Mader-Koltay
Titel der ita­lie­ni­schen Orgi­nal­aus­ga­be: In bili­co sul mare

Der Roman von Anna Pavignano wurde 2010 verfilmt:
Sul mare | Regie: Alessandro D’Alatri

Die Über­set­zung die­ses Buches kam dank einer För­de­rung des Ita­lie­ni­schen Minis­te­ri­ums für aus­wär­ti­ge Ange­le­gen­hei­ten und inter­na­tio­na­le Zusam­men­ar­beit zustande.