Lisa Ginzburg

Carapax

Taschen­buch

Aus dem Ita­lie­ni­schen von: Ste­fa­nie Römer
Titel der ita­lie­ni­schen Ori­gi­nal­aus­ga­be: Cara pace (2021)

Fina­list des Pre­mio Stre­ga 2021

Cara­pax ist die Geschich­te zwei­er Schwes­tern so unter­schied­lich wie Son­ne und Mond, untrenn­bar mit­ein­an­der ver­bun­den durch eine gro­ße schmerz­haf­te Lee­re, die sich durch ihre Kind­heit und Jugend zieht und tie­fe Wun­den hinterlässt.

Lorenzo Amurri

Bis ich wieder atmen konnte

Taschen­buch

Aus dem Ita­lie­ni­schen von: Ruth Mader-Koltay
Titel der ita­lie­ni­schen Ori­gi­nal­aus­ga­be: Apnea (2013)

Aus­ge­zeich­net mit dem Lite­ra­tur­preis der Euro­päi­schen Uni­on und Fina­list des Pre­mio Strega

Bis ich wie­der atmen konn­te ist die auto­bio­gra­phi­sche Geschich­te eines jun­gen Man­nes, der nach einem tra­gi­schen Unfall sei­nen Weg zurück ins Leben sucht.

Igiaba Scego

Dismatria und weitere Texte

NONSOLO mini

Igiaba Scego hat mit dem Begriff Dismatria, der unserer Anthologie ihren Titel verleiht, einen wunderbaren Neologismus geschaffen. Anstatt de gebräuchlichen espatriato (=emigriert) ist dismatriato jemand, der unter der Trennung von seinem Ursprungsland leidet (also matria = Mutter Erde, Mutter Heimat statt patria = Vaterland); dieses Thema ist heute ja mehr denn je auf tragische Weise aktuell.

Die Erzählung Dismatria ist derzeit Sternchen-Thema des Baden-Württembergischen Abiturs. Die drei Kurzgeschichten der Mini-Anthologie werden von einem ausführlichen, kritischen Vorwort von Prof. Dr. Martha Kleinhans vom Institut für Romanistik an der Universität Würzburg begleitet. Dadurch eignen sie sich hervorragend zur kritischen Auseinandersetzung mit den Themen Migration und Identität im Unterricht.

“Europäerin und Afrikanerin, Somalierin und Italienerin: Igiaba Scego weiß um die Vielfalt ebenso wie um die Brüche von Identitäten, um die Bereicherung ebenso wie um die Verletzungen, die aus ihnen erwachsen können, und verarbeitet sie in ihrem literarischen Werk genauso wie in ihrer journalistischen Arbeit mit ironisch-kritischem Blick.”
Michael Braun

Aus dem Ita­lie­ni­schen von: Ruth Mader-Koltay

Die Über­set­zung die­ses Buches kam dank einer För­de­rung des Ita­lie­ni­schen Minis­te­ri­ums für aus­wär­ti­ge Ange­le­gen­hei­ten und inter­na­tio­na­le Zusam­men­ar­beit zustande.

Paolo Di Paolo

Fast nur eine Liebesgeschichte

„Die Figuren und die Geräuschkulisse des Lebens. Die Gefühlsregungen. Die Schauplätze, der Regen. Ein faszinierendes sich Verbünden, Zusammenfinden, sich Verlieren, sich Verwirren.”
Claudio Magris

Aus dem Italienischen von: Christiane Burkhardt
Titel der italienischen Originalausgabe:
Una storia quasi solo d’amore
Feltrinelli-Verlag, 2017

Auch als eBook erhältlich!

Nicola H. Cosentino

Hummerjahre

„Wer sagt, dass ein Bildungsroman einen Anfang und ein Ende haben muss? Diese scharfsinnig gespiegelte Erzählung über Jugend ist zugleich eine Entdeckung: Man hört nie auf zu wachsen, wirklich nie.”
Paolo Di Paolo

Aus dem Italienischen von: Ruth Mader-Koltay
Italienischer Titel:
Vita e morte delle aragoste
Voland Verlag, 2017

Aus­ge­zeich­net mit dem Lite­ra­tur­preis
Pre­mio Bran­ca­ti
Sezio­ne Gio­va­ni 2018

Spiegelungen / Vite allo specchio

Eine Samm­lung von Kurz­ge­schich­ten in ita­lie­ni­scher und deut­scher Spra­che, die Okto­ber 2018 ver­öf­fent­licht wur­de. Hier die Autoren (alpha­be­tisch geord­net) unse­res ers­ten Buches:

Paolo Di Paolo, Simone Giorgi, Gabriella Kuruvilla, Gaia Manzini, Ludovica Medaglia, Demetrio Paolin, Anna Pavignano, Igiaba Scego, Simona Sparaco, Nadia Terranova

„Schön, traurig, melancholisch sind diese italienischen Erzählungen, die in Deutschland neu erscheinen. Jede einzelne vertieft mit ihrem ganz eigenen literarischen Verständnis Aspekte eines Themas, das uns alle betrifft: auf welche Weise, wo und wann entsteht, entwickelt und verändert sich unsere Identität?
Die Übersetzung jedenfalls ist eine wunderbare Brücke, über die wir von einer Identität zur anderen reisen können. Deshalb glauben wir an gemeinsame Projekte, deshalb setzen wir auf ein Europa, dem es gelingt, seine Erinnerungen und seine Träume zu erzählen.”
Dacia Maraini

Aus dem Ita­lie­ni­schen von: Chris­tia­ne Burk­hardt, Rag­ni Maria Gschwend, Ruth Mader-Koltay, Ste­fa­nie Römer