Ragni Maria Gsch­wend è nata a Kemp­ten, in Algo­via, regio­ne del­la Bavie­ra, e vive da cir­ca 40 anni a Fri­bur­go. Altret­tan­to lun­ga è la sua car­rie­ra come tra­dut­tri­ce free­lan­ce per la let­te­ra­tu­ra, la sag­gi­sti­ca e l’opera liri­ca in lin­gua ita­lia­na. Fra gli auto­ri da lei tra­dot­ti si pos­so­no anno­ve­ra­re Ennio Fla­ia­no, Tom­ma­so Lan­dol­fi, Elsa Moran­te, Anto­nio More­sco, Ita­lo Sve­vo, Ful­vio Tomiz­za e, soprat­tut­to, Clau­dio Magris. Per il suo ope­ra­to ha rice­vu­to nume­ro­si pre­mi sia in Ita­lia sia in Germania.