Ales­san­dra Cara­ti geht mit ihrem Roman Und dann sind wir geret­tet auf Lese­rei­se durch Deutsch­land! Am 27. Novem­ber 2023 gibt sie in Frei­burg eine Lesung in der jos fritz Buch­hand­lung. Es erwar­tet Sie ein Abend mit Gespräch und Lesung in deut­scher und ita­lie­ni­scher Spra­che, mode­riert von der Über­set­ze­rin des Romans Ruth Mader-Koltay und kon­se­ku­tiv über­setzt von Ire­ne Pacini. 

April 1992. Aida ist gera­de sechs Jah­re alt, als der Krieg, der Jugo­sla­wi­en zer­stö­ren wird, ihr klei­nes bos­ni­sches Dorf erreicht. Nach einer aben­teu­er­li­chen Flucht schaf­fen sie und ihre Eltern es bis nach Mai­land, wo ihr Bru­der Ibro gebo­ren wird. Die Geschwis­ter wach­sen in einem frem­den Land auf – in einer Fami­lie, die vom Schmerz über die erzwun­ge­ne Umsied­lung und die Trau­er über die Toten in der alten Hei­mat geprägt ist. 

Und dann sind wir geret­tet zeigt ein­drück­lich die Ver­wüs­tun­gen, die der Krieg in einem gan­zen Volk bis hin­ein in die Psy­che der Ein­zel­nen anrichtet: 

„In direk­tem, schnör­kel­lo­sem Stil setzt sich Ales­san­dra Cara­ti mit den tie­fen Wun­den des Exils aus­ein­an­der“. – Cor­rie­re del­la Sera