Wir geben jungen, vielversprechenden italienischen Autoren die Chance, ihre Werke auf dem deutschen Markt bekannt zu machen • Diamo spazio e forma alle opere di autori giovani, voci promettenti del panorama letterario italiano contemporaneo
Wir schlagen eine Brücke zwischen den Kulturen und eröffnen den LeserInnen unbekannte, überraschende Perspektiven • Costruiamo un ponte fra due culture; una via di accesso a orizzonti e prospettive inediti
Vielfältige Autoren, Themen und Inhalte. Gemeinsamer Nenner: die innige Liebe für die italienische Sprache und Kultur • Persone, idee e contenuti uniti da un comune denominatore: un amore profondo per la lingua e la cultura italiana
Am 27.10. um 20 Uhr wird Die Tschechow-Leserinin der Stadtbibliothek Freiburg im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Freiburger Andruck“ vorgestellt. Die Übersetzerin Ruth Mader-Koltay unterhält sich mit Bettina Schulte von der Badischen Zeitung über den (im wahrsten Sinne des Wortes druckfrischen!) Roman und über ihre Arbeit.
Vom 22.–24.10. werden wir jeweils beim Gemeinschaftsstand der unabhängigen Verlage auf der Frankfurter Buchmesse zu finden sein. Kommen Sie vorbei und sprechen Sie uns an – wir freuen uns auf Sie! (Halle 3.1 C64)
Fotoalbum: Symposium vom 2. Oktober 2021. Die kongeniale Übersetzung – Ein Starkes Team: Übersetzerinnen begegnen Autor*innen
Giulia Corsalini, Nicola H. Cosentino, Paolo Di Paolo, Anna Pavignano im Gespräch mit den Übersetzerinnen Ruth Mader-Koltay, Christiane Burkhardt und der Lektorin Irene Pacini
Ein Artikel zu Igiaba Scego ist im deutsch-italienischen Kulturmagazin onde (Ausgabe Nr. 55) erschienen.
Es ist an der Zeit Abschied zu nehmen.
Wir trauern um die große Freiburger Übersetzerin Ragni Maria Gschwend, geboren am 10. September 1935 in Immenstadt, gestorben am 26. Juli 2021 in Freiburg im Breisgau.
Auf Einladung des Literaturbüros Westniedersachsen und der DIG.insieme Osnabrück werden bei dieser Online-Veranstaltung junge italienische Autor:innen vorgestellt. Selbst wenn sie in Italien bereits etabliert sind, finden sie häufig nur schwer Zugang zu deutschen Verlagen.
Paolo Di Paolo liest „Fast nur eine Liebesgeschichte“ in Leipzig.
Antonio Pellegrino interviewt die Autorin Anna Pavignano im „Interkulturelle Magazin“ des Bayerischen Rundfunks.
Aufzeichnung des Webinars vom 18. Mai 2021 zur kongenialen Übersetzung
Aufzeichnung des Webinars vom 6. Mai 2021 zur kongenialen Übersetzung
Bettina Schulte schreibt über „Ohne Halt ins Blaue“: eine tolle Rezension in der der BZ vom 11. Juni 2021