Beschreibung

Zwischen Heimat und Ferne – eine fesselnde Geschichte über Familie, Identität und die Suche nach Zugehörigkeit 

Omars klei­ne Bar an der süd­lichs­ten Spit­ze Ita­li­ens hat wenig von ihrem berühm­ten Vor­bild, dem sagen­um­wo­be­nen Tan­ge­rinn in Marok­ko, und doch ist sie ein Stück Hei­mat für all die­je­ni­gen, die übers Meer gekom­men sind, um in Euro­pa ein neu­es Leben zu begin­nen. Nun ist Omar gestor­ben und Mina, die jün­ge­re Toch­ter, die schon lan­ge in Lon­don lebt, muss sich mit sei­nem Erbe und ihrer schwie­ri­gen Her­kunfts­fa­mi­lie aus­ein­an­der­set­zen, vor der sie Jah­re zuvor geflo­hen war. Wird sie in der alten Hei­mat end­lich eine Ant­wort auf die Fra­ge fin­den, wer sie ist und was sie wirk­lich will?
Mina führt in Lon­don ein sorg­fäl­tig gestal­te­tes Leben, das wenig Spiel­raum für Spon­ta­nei­tät lässt. Sie ori­en­tiert sich an neu­en Vor­bil­dern und ver­drängt ihre Her­kunft als Halb­ma­rok­ka­ne­rin aus Süd­ita­li­en. Als sie durch einen Anruf ihrer Mut­ter vom plötz­li­chen Tod des Vaters erfährt, kehrt sie in ihr Eltern­haus an der kala­bri­schen Küs­te zurück, zunächst nur zur Beer­di­gung. Zurück in die Welt ihrer Kind­heit und Jugend, mit einer psy­chisch labi­len Mut­ter und den Erin­ne­run­gen an den schwer zu fas­sen­den Vater mit einer geheim­nis­vol­len Ver­gan­gen­heit in Marok­ko, der nur für sei­ne Bar zu leben schien. Die Bar ist mehr als nur eine Bar: sie ist ein Treff­punkt, ein Zufluchts­ort für Migran­ten und Außen­sei­ter, ein Traum, den Minas Schwes­ter Aisha nach Omars Tod müh­sam am Leben zu erhal­ten versucht.
In einer Welt vol­ler Unge­wiss­hei­ten und fal­scher Vor­bil­der muss Mina, hin- und her­ge­ris­sen zwi­schen Lon­don, ihrem Hei­mat­dorf in Kala­bri­en und dem ima­gi­nier­ten Ursprungs­land ihres gelieb­ten, aber meist abwe­sen­den Vaters, ihren Platz fin­den. Eine Geschich­te vol­ler Poe­sie und Lie­be, aber auch mes­ser­schar­fe Gesell­schafts­kri­tik und scho­nungs­lo­se Selbst­ana­ly­se. Ein Buch, das vie­le Selbst­ver­ständ­lich­kei­ten radi­kal infra­ge stellt – im Leben der Prot­ago­nis­tin wie in unse­ren Köpfen.

Die Autorin Ema­nue­la Anecho­um wur­de 1991 in Reg­gio Cala­b­ria gebo­ren, sie lebt in Rom. Nach dem Stu­di­um arbei­te­te sie im Ver­lags­we­sen in Lon­don, um dann nach Ita­li­en zu zie­hen. Sie schrieb für die Print- und Online­ma­ga­zi­ne Vice, Dop­pio­ze­ro und Mar­vin Rivis­ta. Mit ihrem Debüt­ro­man »Tan­ge­rin« hat sie meh­re­re Prei­se gewon­nen, dar­un­ter 2024 den Pre­mio Mas­ter­card Esor­di­en­ti und den Pre­mio Sele­zio­ne Bancarella.

Aus dem Ita­lie­ni­schen über­setzt von Chris­tia­ne Burkhardt

»›Tan­ge­rinn‹ beschäf­tigt sich auf klu­ge Wei­se mit gleich meh­re­ren brand­ak­tu­el­len The­men wie Iden­ti­tät und Her­kunft, Ent­wur­ze­lung und reli­giö­sen Gegen­sät­zen.« –  Bru­nella Schi­sa, La Repubblica

»Anecho­um legt ein Roman­de­büt von sel­te­ner Inten­si­tät vor – in einer ein­fa­chen, aber prä­zi­sen Spra­che (…), die inner­halb weni­ger Sei­ten zwi­schen iro­nisch und lite­ra­risch chan­gie­ren kann.« -
 Lara Ric­ci, Il Sole 24 Ore

»In ›Tan­ge­rinn‹ begeg­nen sich zwei Arten der Ent­wur­ze­lung: die der Kin­der und die der Väter – das Expat-Sein und das Migrant-Sein.«  – Euge­nio Gian­net­ta, Avvenire