Es ist an der Zeit Abschied zu nehmen.
Wir trauern um die große Freiburger Übersetzerin
Ragni Maria Gschwend,
geboren am 10. September 1935 in Immenstadt, gestorben am 26. Juli 2021 in Freiburg im Breisgau,
die uns ein leuchtendes Vorbild war und unsere kleine Unternehmung nicht nur durch einen eigenen Übersetzungsbeitrag in der Anthologie „Spiegelungen/Vite allo specchio“, sondern auch durch ihren kompetenten Rat und wohlwollenden Zuspruch unterstützt hat.
Als Übersetzerin engagierte sie sich ihr Leben lang für die Verbreitung italienischer Literatur im deutschsprachigen Raum und wurde zur deutschen Stimme herausragender Autor*innen wie Claudio Magris, Antonio Moresco und Simone Giorgi. Für Ihre Arbeit erhielt sie zahlreiche Förderpreise und Auszeichnungen wie den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung (2006) oder den Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis (2015). Ohne ihre ermutigenden Worte, ihre Begeisterung für unser Projekt und die vielen Ratschläge wären wir heute nicht hier, wo wir jetzt sind. Wir werden sie und ihre freundliche und zugewandte Art sehr vermissen!
