[…] Le raccontano dieci protagonisti della scena letteraria italiana ancora poco conosciuti in Germania. Sono Paolo di Paolo, Simone Giorgi, Gabriella Kuruvilla, Gaia Manzini, Ludovica Medaglia, Demetrio Paolin, Anna Pavignano, Igiaba Scego, Simona Sparaco, Nadia Terranova.
Spiegelungen / Vite allo specchio è il primo volume di nonsolo Verlag, nuova casa editrice di Friburgo che pubblica in Germania testi di letteratura italiana contemporanea. In un momento in cui il concetto di identità viene spesso usato in modo ambiguo, in questa antologia bilingue, la traduzione di testi (quasi tutti inediti) è davvero un ponte tra culture. Perché «si può arrivare in un luogo senza sapere di cercare qualcuno», come scrive Di Paolo nel suo racconto, un viaggio in Croazia sulla scorta di Predrag Matvejevic, scrittore che «ci ha insegnato a guardare in modo diverso il mare che diciamo nostro».